1
00:00:03,666 --> 00:00:06,173
MANDALORIAN:
Du har något jag vill ha.

2
00:00:07,536 --> 00:00:09,456
BO-KATAN: Jag kan leda
dig till en av deras slag.

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,474
Men först behöver vi din
hjälpa till med vårt uppdrag.

4
00:00:12,476 --> 00:00:14,684
Mörksabeln. Har han det?

5
00:00:14,686 --> 00:00:16,143
- (GRUNNAR)
- (KRATRANDE)

6
00:00:16,146 --> 00:00:19,620
DR. PERSHING: Vi har utmattat
vår första tillförsel av blod.

7
00:00:19,623 --> 00:00:22,792
Jag tvivlar starkt på att vi kommer att hitta en donator
med ett högre M-tal dock.

8
00:00:23,559 --> 00:00:25,309
AHSOKA TANO: Gå till planeten Tython.

9
00:00:25,312 --> 00:00:27,186
Du hittar
gamla ruiner av ett tempel

10
00:00:27,189 --> 00:00:29,565
som har en stark
anslutning till kraften.

11
00:00:29,568 --> 00:00:32,237
Placera Grogu på seende stenen
på toppen av berget.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,491
Om han når ut genom kraften,

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,846
det finns en chans en Jedi
kan känna hans närvaro

14
00:00:36,849 --> 00:00:38,557
och kom och leta efter honom.

15
00:00:38,560 --> 00:00:42,439
Återigen, det finns inte många Jedi kvar.

16
00:00:50,806 --> 00:00:51,839
(VINKAR)

17
00:00:55,175 --> 00:00:57,175
MANDALORIAN: Du kan
tror du har en aning

18
00:00:57,178 --> 00:00:58,978
av det du är i besittning av,

19
00:00:58,981 --> 00:01:00,232
men det gör du inte.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,975
Det betyder mer för mig

21
00:01:02,978 --> 00:01:04,690
än du någonsin kommer att veta.

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,656
Vad händer? Vilka är de?

23
00:01:52,659 --> 00:01:55,354
Jag föreslår att du håller käften,
det här är inte ditt laboratorium.

24
00:02:04,046 --> 00:02:05,047
(pip)

25
00:02:12,862 --> 00:02:14,640
De slog oss med en jonkanon.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,517
Avionics är nere.

27
00:02:17,522 --> 00:02:18,773
Kommunikationerna är nere!

28
00:02:19,278 --> 00:02:22,823
BOBA FETT: Sänk dina sköldar,
koppla ur alla transpondrar,

29
00:02:23,324 --> 00:02:24,489
förbereda sig för ombordstigning.

30
00:02:24,491 --> 00:02:26,366
De är pirater. Borde vi inte slåss?

31
00:02:26,368 --> 00:02:28,620
Jag har ingen dödsönskan, eller hur?

32
00:02:30,914 --> 00:02:32,458
(FARTYGET NÄRMAR)

33
00:02:42,509 --> 00:02:43,510
(HÖGT DUNS)

34
00:02:54,605 --> 00:02:58,022
Innan du gör ett misstag,
det här är Dr Pershing.

35
00:02:58,025 --> 00:03:00,604
Vi har träffats. Lever ungen?

36
00:03:00,607 --> 00:03:03,280
Ja. Han är på kryssaren. (GASPS)

37
00:03:05,115 --> 00:03:06,503
Håll dig tillbaka, Dropper.

38
00:03:06,506 --> 00:03:08,112
Lätt, kompis. Okej?

39
00:03:08,827 --> 00:03:10,827
Jag är inte med honom. Vi
kan lösa något.

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,122
(STÖN)

41
00:03:14,124 --> 00:03:15,125
Släpp ditt vapen.

42
00:03:16,210 --> 00:03:17,793
Nej. Nej, du lyssnar på mig.

43
00:03:17,795 --> 00:03:20,379
Detta är ett mål på högsta nivå
av den nya republiken.

44
00:03:20,381 --> 00:03:22,255
Det här är en kloningenjör.

45
00:03:22,257 --> 00:03:25,839
Och om de får reda på det
han är död på grund av dig,

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,889
du kommer att önska dig
lämnade aldrig Alderaan.

47
00:03:30,265 --> 00:03:31,823
Jag såg tåran.

48
00:03:32,893 --> 00:03:34,557
Vill du veta vad mer jag såg?

49
00:03:35,604 --> 00:03:38,323
Jag såg din planet förstörd.

50
00:03:40,567 --> 00:03:41,860
Jag var på Dödsstjärnan.

51
00:03:42,653 --> 00:03:43,777
Vilken?

52
00:03:43,779 --> 00:03:45,319
(PILOT SKATTAR HÖJLIGT)

53
00:03:45,322 --> 00:03:47,197
Tycker du att du är rolig?

54
00:03:47,199 --> 00:03:50,112
Vet du hur många miljoner
dödades på dessa baser?

55
00:03:51,495 --> 00:03:52,612
Släpp din blaster.

56
00:03:52,615 --> 00:03:53,996
När galaxen jublade?

57
00:03:53,998 --> 00:03:55,663
Sista chansen.

58
00:03:55,666 --> 00:03:58,689
Att förstöra din planet var ett litet pris

59
00:03:58,691 --> 00:04:01,659
att betala för att befria galaxen från terrorism.

60
00:04:02,256 --> 00:04:03,882
- (DR. PERSHING SKRIKER)
- (DUNS)

61
00:04:11,065 --> 00:04:15,925
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

62
00:05:05,486 --> 00:05:07,780
(ODISTINKT CHATTRANDE)

63
00:05:36,809 --> 00:05:38,169
MANDALORIAN: Jag behöver din hjälp.

64
00:05:39,603 --> 00:05:42,362
Alla mandalorianer är inte prisjägare.

65
00:05:43,482 --> 00:05:45,425
Vissa av oss tjänar ett högre syfte.

66
00:05:46,151 --> 00:05:47,486
De tog barnet.

67
00:05:48,862 --> 00:05:50,081
WHO?

68
00:05:50,084 --> 00:05:51,534
Moff Gideon.

69
00:05:53,456 --> 00:05:54,714
Du kommer aldrig hitta honom.

70
00:05:57,371 --> 00:05:58,870
BOBA FETT: Vi behöver inte dessa två.

71
00:05:58,872 --> 00:06:00,010
Låt oss gå härifrån.

72
00:06:02,960 --> 00:06:05,085
Du är inte en mandalorian.

73
00:06:05,087 --> 00:06:06,643
BOBA FETT: Har aldrig sagt att jag var det.

74
00:06:07,715 --> 00:06:09,715
Jag kände inte sidekicks
fick prata.

75
00:06:09,718 --> 00:06:11,094
(BOBA FETT FRITAR)

76
00:06:12,428 --> 00:06:15,792
Tja, om det inte är Quacta
kallar den kvävande slemmiga.

77
00:06:17,349 --> 00:06:19,042
Lätt där, lilla.

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,545
Du kommer att prata igenom
fönstret på en baktatank.

79
00:06:21,548 --> 00:06:24,542
Okej, lätt. Spara det till Imps.

80
00:06:27,151 --> 00:06:28,948
Vi har hans koordinater.

81
00:06:28,951 --> 00:06:30,946
Kan du ta mig till Moff Gideon?

82
00:06:31,530 --> 00:06:33,073
Moffen har en lätt kryssare.

83
00:06:33,824 --> 00:06:36,700
Det kan vara till hjälp i din
försök att återta Mandalore.

84
00:06:36,702 --> 00:06:39,714
BOBA FETT: Det måste du vara
skojar med mig. Mandalore?

85
00:06:40,664 --> 00:06:43,245
Imperiet gjorde den planeten till glas.

86
00:06:43,248 --> 00:06:45,870
Du är en skam för din rustning.

87
00:06:47,338 --> 00:06:49,925
BOBA FETT: Denna rustning
tillhörde min far.

88
00:06:49,928 --> 00:06:51,729
Menar du inte din donator?

89
00:06:52,551 --> 00:06:53,917
Försiktig, prinsessa.

90
00:06:55,003 --> 00:06:56,464
Du är en klon.

91
00:06:58,057 --> 00:07:01,058
Jag har hört din röst
tusentals gånger.

92
00:07:01,060 --> 00:07:03,395
Min kanske är den sista du hör.

93
00:07:04,271 --> 00:07:05,981
(BÅDA GRANTANDE)

94
00:07:11,487 --> 00:07:12,738
(STRÄNNING)

95
00:07:23,248 --> 00:07:25,290
Nog! Ni båda två!

96
00:07:25,292 --> 00:07:27,459
Om vi hade visat hälften
den där ryggraden till imperiet

97
00:07:27,461 --> 00:07:29,526
vi skulle aldrig ha förlorat vår planet.

98
00:07:34,969 --> 00:07:36,300
Vi hjälper dig.

99
00:07:37,429 --> 00:07:40,474
I utbyte behåller vi
det där skeppet för att återta Mandalore.

100
00:07:41,141 --> 00:07:44,017
Om du ska klara dig
för att avsluta ditt uppdrag,

101
00:07:44,019 --> 00:07:46,939
Jag skulle be dig ompröva
gå med i våra ansträngningar.

102
00:07:47,731 --> 00:07:51,839
Mandalorians har varit i exil
från vår hemvärld alldeles för länge.

103
00:07:52,611 --> 00:07:55,111
- Fair nog.
- En sak till.

104
00:07:55,114 --> 00:07:58,565
Gideon har ett vapen
som en gång tillhörde mig.

105
00:07:58,568 --> 00:08:01,412
Det är ett gammalt vapen det
kan skära igenom vad som helst.

106
00:08:01,996 --> 00:08:03,151
Nästan vad som helst.

107
00:08:04,081 --> 00:08:06,104
Den kan inte skära igenom ren beskar.

108
00:08:07,418 --> 00:08:10,713
Jag kommer att döda Moffen och
återta det som med rätta är mitt.

109
00:08:12,006 --> 00:08:14,565
Med Darksaber återställd till mig,

110
00:08:14,568 --> 00:08:17,885
Mandalore kommer äntligen att vara inom räckhåll.

111
00:08:18,846 --> 00:08:22,690
Hjälp mig rädda barnet och
du kan få vad du vill.

112
00:08:22,693 --> 00:08:24,862
Han är min enda prioritet.

113
00:08:35,779 --> 00:08:37,946
Det här är Moff Gideons
Imperial lätt kryssare.

114
00:08:37,948 --> 00:08:40,407
I gamla dagar skulle det
bära en besättning på flera hundra.

115
00:08:40,409 --> 00:08:42,659
Nu fungerar det med en
liten bråkdel av det.

116
00:08:42,661 --> 00:08:45,893
– Din bedömning är missvisande.
- CARA: Åh, bra.

117
00:08:45,896 --> 00:08:47,539
En objektiv åsikt.

118
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
Det här är inte smutskastning. Jag försäkrar dig.

119
00:08:49,543 --> 00:08:50,709
Låt honom tala.

120
00:08:50,711 --> 00:08:53,962
Det finns en garnison av
mörka trupper ombord.

121
00:08:53,964 --> 00:08:55,589
Det var de som förde bort barnet.

122
00:08:55,591 --> 00:08:57,926
Hur många soldater gör de
har beväpnat sig i dessa dräkter?

123
00:08:58,761 --> 00:09:02,306
Dessa är tredje generationens
design. De är inte längre kostymer.

124
00:09:03,015 --> 00:09:05,464
Människan inuti var
sista svaghet som ska lösas.

125
00:09:06,393 --> 00:09:07,612
De är droider.

126
00:09:09,362 --> 00:09:10,898
Var är de bivackerade?

127
00:09:13,233 --> 00:09:14,983
DR. PERSHING: Det är de
förvaras i kylförvaring

128
00:09:14,985 --> 00:09:16,175
i detta lastrum.

129
00:09:17,363 --> 00:09:19,571
De drar för mycket kraft
att hållas redo.

130
00:09:19,573 --> 00:09:21,072
FENNEC SHAND: Hur länge ska jag slå på?

131
00:09:21,075 --> 00:09:22,815
Några minuter kanske.

132
00:09:22,818 --> 00:09:24,779
MANDALORIAN: Var
hålls barnet kvar?

133
00:09:26,038 --> 00:09:27,081
Det här är briggen.

134
00:09:28,374 --> 00:09:30,334
Han hålls här under beväpnad bevakning.

135
00:09:31,126 --> 00:09:33,543
Mycket bra. Vi delade upp oss i två partier.

136
00:09:33,545 --> 00:09:34,964
MANDALORIAN: Jag går ensam.

137
00:09:35,506 --> 00:09:36,922
Bra.

138
00:09:36,924 --> 00:09:39,883
Fas ett, Lambda-skyttel
ger ett nödanrop.

139
00:09:39,885 --> 00:09:42,130
Två, vi kommer in varma och
nödland vid mynningen

140
00:09:42,131 --> 00:09:45,013
av jaktplanets startrör, skärning
av eventuella avlyssningsanordningar.

141
00:09:45,015 --> 00:09:48,809
Koska, Fennec, Dune och jag själv
gå iland med maximalt initiativ.

142
00:09:48,811 --> 00:09:50,592
När vi har neutraliserat uppskjutningsplatsen,

143
00:09:50,594 --> 00:09:52,562
vi tar oss igenom
dessa tandem däck

144
00:09:52,564 --> 00:09:54,064
i en penetrationsmanöver.

145
00:09:54,066 --> 00:09:56,610
- MANDALORIAN: Och jag?
- Vi kommer att vara vilse.

146
00:09:57,569 --> 00:10:01,282
När vi väl drar en folkmassa, halkar du
genom skuggorna, ta ungen.

147
00:10:01,991 --> 00:10:05,286
De där mörka trupperna kommer att göra det
vara en riktig skank i scudpajen.

148
00:10:06,954 --> 00:10:08,831
Deras vik är på väg till briggen.

149
00:10:09,456 --> 00:10:11,495
Kan han hinna dit innan de sätter in?

150
00:10:11,498 --> 00:10:12,707
Det är möjligt.

151
00:10:13,419 --> 00:10:16,839
Här. Ta hans kodcylinder
och försluta deras förvaringsrum.

152
00:10:17,423 --> 00:10:19,717
Alla andra kan vi hantera.

153
00:10:20,843 --> 00:10:22,268
Vi ses vid bron.

154
00:10:33,689 --> 00:10:35,557
BO-KATAN: Moff Gideon är min.

155
00:10:36,317 --> 00:10:37,399
Har du det?

156
00:10:37,401 --> 00:10:40,026
Han är ex-ISB. Han har
mycket information.

157
00:10:40,988 --> 00:10:42,070
Jag behöver honom levande.

158
00:10:42,072 --> 00:10:45,449
Jag bryr mig inte om vad som händer med honom
så länge han överlämnar sig till mig.

159
00:10:45,451 --> 00:10:47,159
Förbered dig på att lämna hopputrymmet.

160
00:10:47,161 --> 00:10:48,409
BO-KATAN: Kopiera det.

161
00:10:48,412 --> 00:10:50,912
Gå i helvete därifrån som
så fort de klarar oss för att hamna.

162
00:10:50,915 --> 00:10:53,081
Och dina skott måste se övertygande ut.

163
00:10:53,083 --> 00:10:56,501
Slå på de sköldarna,
prinsessa. Jag ska göra en bra show.

164
00:10:56,503 --> 00:10:58,471
Se upp för de där däckskanonerna.

165
00:10:58,922 --> 00:11:02,090
Oroa dig inte för mig.
Var bara försiktig där inne.

166
00:11:02,092 --> 00:11:05,596
Avslutar hyperrymden om tre, två, ett...

167
00:11:21,693 --> 00:11:22,944
(LARM PIPPAR)

168
00:11:22,947 --> 00:11:25,155
BO-KATAN: Det här är Lambda
skyttel, Två-Sju-Fyra-Tre.

169
00:11:25,157 --> 00:11:26,885
Begär nöddockning.

170
00:11:33,901 --> 00:11:36,083
Upprepa, begär nöddockning.

171
00:11:36,085 --> 00:11:38,418
Vi är under attack.

172
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
Kopia, Lambda-skyttel. Förfrågan mottagen.

173
00:11:40,422 --> 00:11:41,979
Starta TIE-fighters.

174
00:11:43,133 --> 00:11:46,026
Håll dig borta från startröret.
Utplacering av jaktplan.

175
00:12:22,006 --> 00:12:25,465
Begäran nekad! Vänligen rensa
avfyrningsrör tills stridsflygplan utplaceras!

176
00:12:25,467 --> 00:12:28,042
BO-KATAN: Negativt!
Negativ! Vi är under attack!

177
00:12:32,850 --> 00:12:34,516
Rensa startröret omedelbart.

178
00:12:34,518 --> 00:12:36,893
OPERATÖR: (PÅ PA) Det har vi
inkommande klockan två-åtta-fyra-sex.

179
00:12:36,895 --> 00:12:38,503
Hangarkontroll, stå ner!

180
00:12:38,506 --> 00:12:39,982
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

181
00:12:51,869 --> 00:12:53,370
(LARM PIPPAR)

182
00:12:58,375 --> 00:12:59,501
Vänta!

183
00:13:00,836 --> 00:13:01,962
STORMTROOPER 1: Håll utkik.

184
00:13:22,573 --> 00:13:24,281
STORMTROOPER 2: Rensa lanseringsröret!

185
00:13:24,284 --> 00:13:25,355
STORMTROOPER 3: Vad gör du?

186
00:13:25,357 --> 00:13:27,944
- Ta bort den där saken!
- (BÅDA STÖNAR)

187
00:13:27,947 --> 00:13:29,456
STORMTROOPER 4: Flytta in! Spränga dem!

188
00:13:29,459 --> 00:13:31,442
(STORMTROOPERS STÖNAR)

189
00:13:38,207 --> 00:13:39,416
Eld!

190
00:13:43,879 --> 00:13:44,962
STORMTROOPER 5: Vänta, sluta!

191
00:13:44,965 --> 00:13:46,643
Aktivera de mörka trupperna.

192
00:14:34,388 --> 00:14:35,389
KOSKA REEVES: Allt klart.

193
00:14:36,221 --> 00:14:37,784
BO-KATAN: Lite för tydligt.

194
00:14:40,352 --> 00:14:41,643
Håll ögonen öppna.

195
00:14:53,032 --> 00:14:54,033
(BÅDA STÖNAR)

196
00:14:55,492 --> 00:14:57,077
(SKRIKER)

197
00:14:58,245 --> 00:15:01,073
STORMTROOPER 1: Frys!
Släpp dina vapen!

198
00:15:01,832 --> 00:15:03,500
Sektor fyra, håll din position.

199
00:15:25,105 --> 00:15:26,985
STORMTROOPER 2: Det är vi
på väg till bron nu.

200
00:15:37,284 --> 00:15:38,744
(GAS väsande)

201
00:15:41,413 --> 00:15:44,249
(MÖRKA TROOPERS SLÅR PÅ)

202
00:15:58,612 --> 00:15:59,972
Täck mig.

203
00:15:59,975 --> 00:16:01,300
BO-KATAN: Vi har din rygg.

204
00:16:02,726 --> 00:16:04,686
- (STORMTROOPERS STUNAR)
- (FENNEC SHAND GRUNTS)

205
00:16:35,926 --> 00:16:37,219
STORMTROOPER: Där är de!

206
00:16:52,901 --> 00:16:55,487
(DROID TALAR ALIEN SPRÅK)

207
00:17:06,915 --> 00:17:08,042
(GUN SUMMAR)

208
00:17:08,951 --> 00:17:10,200
Min pistol har fastnat!

209
00:17:10,210 --> 00:17:11,418
Jag har dig.

210
00:17:11,420 --> 00:17:13,339
(STORMTROOPERS STÖNAR)

211
00:17:22,640 --> 00:17:23,641
Tack.

212
00:17:30,230 --> 00:17:31,690
(LARM SLÅR)

213
00:17:44,828 --> 00:17:46,487
Nej. Nej!

214
00:18:00,469 --> 00:18:01,612
(STÖN)

215
00:18:11,355 --> 00:18:12,690
(SKRIKER)

216
00:18:14,503 --> 00:18:15,690
(KÄFTAR)

217
00:18:18,654 --> 00:18:20,614
(STÖNANDE)

218
00:18:30,074 --> 00:18:31,826
- (GAS väsande)
- (YELPS)

219
00:18:41,552 --> 00:18:42,970
(STÖN)

220
00:18:43,311 --> 00:18:44,979
(MÖRKA TROOPERS DUNKAR PÅ DÖRREN)

221
00:18:48,058 --> 00:18:49,479
(MANDALORIAN JALAR)

222
00:19:04,575 --> 00:19:05,868
(GRANTANDE)

223
00:19:09,705 --> 00:19:10,873
(MÖRK TROOPER SKRIKER)

224
00:19:24,637 --> 00:19:26,010
(KÄMPAR) Tack farrik!

225
00:19:28,279 --> 00:19:29,706
Son till en mudscuffer!

226
00:19:30,559 --> 00:19:32,476
BO-KATAN: Är du säker
behöver du ingen hjälp?

227
00:19:32,478 --> 00:19:33,977
- (CARA GRUNTS)
- (VISTET SLÅS)

228
00:19:33,979 --> 00:19:37,274
(SUCKAR) Jag tror att det gjorde det. Ursäkta mig.

229
00:19:38,442 --> 00:19:39,948
STORMTROOPER: Fientliga! Stopp!

230
00:19:42,029 --> 00:19:43,739
(STORMTROOPERS STÖNAR)

231
00:19:59,797 --> 00:20:01,557
KOSKA REEVES: Vapensystem avväpnat.

232
00:20:03,926 --> 00:20:05,260
Var är Gideon?

233
00:20:08,737 --> 00:20:11,100
(DET MANDALORISKA GRANTANDET)

234
00:20:13,602 --> 00:20:14,895
(KÄFTAR)

235
00:20:16,889 --> 00:20:17,890
(HALSKNAPPAR)

236
00:20:31,245 --> 00:20:32,913
(KOJNING)

237
00:20:37,960 --> 00:20:39,339
Släpp sprängaren.

238
00:20:43,385 --> 00:20:44,591
Långsamt.

239
00:20:48,178 --> 00:20:49,596
Släng det nu till mig.

240
00:20:51,348 --> 00:20:52,628
Mycket trevligt.

241
00:20:53,434 --> 00:20:54,891
Ge mig ungen.

242
00:20:54,893 --> 00:20:56,823
Barnet mår bra där han är.

243
00:21:00,399 --> 00:21:01,692
Hypnotiserande, inte sant?

244
00:21:02,693 --> 00:21:04,237
Tidigare tillhörde Bo-Katan.

245
00:21:05,863 --> 00:21:08,363
Ja. Jag vet att du har varit det
reser med Bo-Katan.

246
00:21:08,365 --> 00:21:12,451
Ett vänligt råd,
anta att jag vet allt.

247
00:21:12,453 --> 00:21:16,707
Som det faktum att din handledsstartare
har avlossat sin enda salva.

248
00:21:17,541 --> 00:21:18,870
Vart tar det här vägen?

249
00:21:20,044 --> 00:21:21,754
Det är dit det går.

250
00:21:22,203 --> 00:21:25,913
Jag gissar att Bo-Katan
och hennes ombordstigningssällskap

251
00:21:25,916 --> 00:21:32,823
har anlänt till bron, söker
jag eller rättare sagt detta.

252
00:21:34,308 --> 00:21:35,776
Men jag är inte där.

253
00:21:37,061 --> 00:21:40,896
Och jag föreställer mig att de har gjort det
dödade alla på bron,

254
00:21:40,898 --> 00:21:44,378
att vara den mördande
vildar som de är.

255
00:21:46,229 --> 00:21:48,784
Och nu börjar de få panik.

256
00:21:50,824 --> 00:21:54,128
Du förstår, hon vill ha det här.

257
00:21:54,787 --> 00:21:55,878
Vet du varför?

258
00:21:56,425 --> 00:21:57,831
För det ger kraft.

259
00:22:01,085 --> 00:22:03,190
Den som använder detta svärd...

260
00:22:03,193 --> 00:22:07,089
har rätt att göra anspråk
till den mandaloriska tronen.

261
00:22:08,634 --> 00:22:11,428
Du behåller den. Jag vill bara ha ungen.

262
00:22:18,102 --> 00:22:19,103
Mycket bra.

263
00:22:21,146 --> 00:22:23,023
Jag har redan fått det jag vill ha av honom.

264
00:22:23,941 --> 00:22:24,942
Hans blod.

265
00:22:25,442 --> 00:22:28,292
Allt jag ville var att studera hans blod.

266
00:22:28,295 --> 00:22:31,503
Detta barn är oerhört begåvad...

267
00:22:31,506 --> 00:22:33,906
och har blivit välsignad
med sällsynta egenskaper

268
00:22:33,909 --> 00:22:38,284
som har potential att
få tillbaka ordningen i galaxen.

269
00:22:47,256 --> 00:22:48,854
Jag ser ditt band med honom.

270
00:22:52,970 --> 00:22:54,057
Ta honom,

271
00:22:54,930 --> 00:22:58,995
men du ska genast lämna mitt skepp
och vi kommer att gå skilda vägar.

272
00:23:10,154 --> 00:23:11,989
(BÅDA GRANTANDE)

273
00:24:13,550 --> 00:24:15,596
Sparar du mitt liv?

274
00:24:15,599 --> 00:24:17,471
Tja, det här borde vara intressant.

275
00:24:40,661 --> 00:24:42,121
(DÖRREN STÄNGS)

276
00:24:45,533 --> 00:24:46,839
Vad hände?

277
00:24:47,710 --> 00:24:49,962
CARA: Han tog in honom
vid liv, det var vad som hände.

278
00:24:50,629 --> 00:24:53,380
Och nu Nya Republikens
måste dubbla betalningen.

279
00:24:53,382 --> 00:24:55,409
Det är inte det hon pratar om.

280
00:24:58,012 --> 00:25:00,472
Varför dödar du inte honom nu och tar den?

281
00:25:05,894 --> 00:25:07,227
Den är din nu.

282
00:25:07,229 --> 00:25:09,020
MANDALORIAN: Vad är det?

283
00:25:09,023 --> 00:25:12,440
Mörksabeln. Den tillhör dig.

284
00:25:18,032 --> 00:25:21,026
MANDALORIAN: Nu...
det tillhör henne.

285
00:25:21,029 --> 00:25:23,807
Hon orkar inte.

286
00:25:23,810 --> 00:25:27,246
Det måste vinnas i strid.

287
00:25:27,249 --> 00:25:30,925
För att hon ska
använda Darksaber igen,

288
00:25:30,928 --> 00:25:34,143
hon skulle behöva besegra dig i strid.

289
00:25:36,175 --> 00:25:38,510
jag ger efter. Det är ditt.

290
00:25:38,513 --> 00:25:40,719
Nej då.

291
00:25:40,721 --> 00:25:42,097
(SKITAR)

292
00:25:43,335 --> 00:25:45,065
Det fungerar inte så.

293
00:25:46,060 --> 00:25:49,770
Darksaber har inte makt.

294
00:25:49,772 --> 00:25:51,562
Det gör historien.

295
00:25:51,565 --> 00:25:54,128
Utan det bladet,

296
00:25:54,131 --> 00:25:57,573
hon är en tronpretendent.

297
00:26:02,326 --> 00:26:03,327
Han har rätt.

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,315
MANDALORIAN: Kom igen, ta det bara.

299
00:26:08,318 --> 00:26:10,057
(LARM PIPPAR)

300
00:26:14,129 --> 00:26:16,006
Det kanske hon gör
få en ny spricka på det.

301
00:26:17,216 --> 00:26:19,257
FENNEC SHAND: Strålen
sköldar har brutits.

302
00:26:19,259 --> 00:26:20,550
Vi bordas.

303
00:26:20,552 --> 00:26:21,768
Hur många livsformer?

304
00:26:22,513 --> 00:26:23,597
Ingen.

305
00:26:36,986 --> 00:26:39,354
Du är på väg att möta
med de mörka trupperna.

306
00:26:40,406 --> 00:26:42,339
Du hade händerna fulla med en.

307
00:26:43,701 --> 00:26:46,245
Låt oss se hur du gör mot en pluton.

308
00:27:08,767 --> 00:27:10,479
BO-KATAN: De är på väg hit.

309
00:27:37,046 --> 00:27:40,050
Oroa dig inte, grabben. Jag är
ska ta dig härifrĺn.

310
00:28:00,778 --> 00:28:02,143
Täta sprängdörrarna!

311
00:28:15,084 --> 00:28:16,210
De är här.

312
00:28:53,914 --> 00:28:55,708
(DUNKAR PÅ DÖRREN)

313
00:29:07,011 --> 00:29:09,638
Du har en imponerande
brandteam som skyddar dig.

314
00:29:12,766 --> 00:29:16,934
Men jag tror att vi alla vet,
efter ett tappert ställningstagande,

315
00:29:16,937 --> 00:29:20,925
alla i det här rummet kommer att dö...

316
00:29:22,318 --> 00:29:23,425
men jag...

317
00:29:24,612 --> 00:29:25,729
och barnet.

318
00:29:50,554 --> 00:29:51,847
(LARM PIPPAR)

319
00:29:57,603 --> 00:29:58,852
En X-wing.

320
00:29:58,854 --> 00:30:02,729
En X-wing? Stor. Vi är räddade.

321
00:30:02,732 --> 00:30:04,893
Inkommande hantverk, identifiera dig själv.

322
00:30:14,954 --> 00:30:16,664
(KOJNING)

323
00:30:33,847 --> 00:30:35,206
Varför slutade de?

324
00:30:55,160 --> 00:30:57,079
(LASER AVFYRANDE)

325
00:31:02,293 --> 00:31:03,596
BO-KATAN: En Jedi?

326
00:31:08,799 --> 00:31:10,926
- (LASER AVFYRANDE)
- (ljussabel HUMMANDE)

327
00:31:47,004 --> 00:31:48,380
(BO-KATAN STÖNAR)

328
00:31:49,131 --> 00:31:50,132
(DUNS)

329
00:31:54,261 --> 00:31:55,721
Släpp det!

330
00:32:03,729 --> 00:32:05,397
(LJUSSABER HOOSHING)

331
00:32:43,394 --> 00:32:45,020
(HISS PIPAR)

332
00:33:00,786 --> 00:33:01,831
(HISS DINGS)

333
00:33:52,042 --> 00:33:53,362
(GRÄNAR)

334
00:33:56,967 --> 00:33:58,594
MANDALORIAN: Öppna dörrarna.

335
00:34:02,389 --> 00:34:04,917
Jag sa, öppna dörrarna.

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,339
Är du galen?

337
00:34:43,931 --> 00:34:45,557
MANDALORIAN: Är du en Jedi?

338
00:34:46,362 --> 00:34:47,659
Jag är.

339
00:34:54,775 --> 00:34:56,096
Kom, lilla.

340
00:34:59,280 --> 00:35:00,406
(KOJNING)

341
00:35:02,783 --> 00:35:04,518
Han vill inte följa med dig.

342
00:35:05,987 --> 00:35:07,729
Han vill ha ditt tillstånd.

343
00:35:09,498 --> 00:35:11,714
Han är stark med kraften,

344
00:35:11,717 --> 00:35:14,167
men talang utan träning är ingenting.

345
00:35:15,634 --> 00:35:17,940
Jag kommer att ge mitt liv
för att skydda barnet...

346
00:35:19,091 --> 00:35:22,096
men han kommer inte att vara säker förrän
han behärskar sina förmågor.

347
00:35:36,108 --> 00:35:37,568
MANDALORIAN: Hej, fortsätt.

348
00:35:38,652 --> 00:35:41,706
Det är den du tillhör
med. Han är en av ditt slag.

349
00:35:44,283 --> 00:35:45,682
Vi ses igen.

350
00:35:46,910 --> 00:35:48,120
Jag lovar.

351
00:35:48,787 --> 00:35:50,247
(KOJNING)

352
00:36:31,753 --> 00:36:32,956
Okej, kompis.

353
00:36:34,667 --> 00:36:35,987
Det är dags att gå.

354
00:36:39,588 --> 00:36:40,965
(GRÄNAR)

355
00:36:42,257 --> 00:36:43,596
Var inte rädd.

356
00:36:55,229 --> 00:36:56,393
(GROGU COOING)

357
00:37:03,487 --> 00:37:04,905
(R2-D2 PIPPANDE)

358
00:37:10,202 --> 00:37:11,453
(R2-D2 PIPPANDE)

359
00:37:18,210 --> 00:37:19,795
(GROGU FORTSÄTTER KÖRA)

360
00:37:28,512 --> 00:37:30,429
(COOS)

361
00:37:30,431 --> 00:37:32,474
(PIPANDE)

362
00:38:02,087 --> 00:38:03,768
Må Kraften vara med dig.

363
00:38:58,151 --> 00:39:04,549
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
- Synkroniserad om av zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -

364
00:41:44,643 --> 00:41:46,312
(ODISTINKT CHATTRANDE)

365
00:41:51,900 --> 00:41:54,445
(TALAR HUTTESE)

366
00:42:03,662 --> 00:42:05,449
- (GEVUD)
- (otydligt ROKER)

367
00:42:05,452 --> 00:42:06,749
(SKRIK)

368
00:42:09,877 --> 00:42:11,795
(TALAR HUTTESE)

369
00:42:18,093 --> 00:42:19,386
(PANICKAT CHATTAR)

370
00:42:20,261 --> 00:42:21,347
(VAKTAR STÖN)

371
00:42:27,269 --> 00:42:28,636
(VINKANDE)

372
00:42:54,421 --> 00:42:56,632
(BIB FORTUNA SKATTAR
OCH TALAR HUTTESE)

373
00:43:08,145 --> 00:43:09,475
(BIB FORTUNA SKRATTAR)

374
00:43:09,478 --> 00:43:10,479
(STÖN)

375
00:43:21,448 --> 00:43:22,670
(KROPP DUNS)